АЛАНО-РУССКО-КАЗАХСКИЙ КРАТКИЙ РАЗГОВОРНИК

(аланский язык- это единый язык  этнических групп карачаевцев, балкарцев и  (таулу)

Алан-орус-къазакъ тылмач (сёзлеу)

Близкие родственники- Джуукъла

къарт ата, агка дед (дедушка) ата
къарт ана , ынна бабушка аьже
ата отец аьке
ана мать шеше, ана
ата къарнаш (агъа) дядя агъа
ана эгеч тетя апай, таьте
уллу/тамада  къарнаш старший брат агъа
кичи къарнаш младший брат iнi
уллу/тамада эгеч старшая сестра апа, аьпке
кичи эгеч младшая сестра къарындас, сiнълi
сабий, бала ребенок жас бала, саьби
къызчыкъ девочка кiшкентай къыз
къыз девушка бой жеткен къыз
джашчыкъ, улан мальчик уъл бала
ул, джаш сын уъл
джашко подросток (от 12 до 15 лет) жас оьспiрiм бала
орта джыллы адам человек средних лет орта жастагъы адам
джылы келген адам человек пожилого возраста егде адам
джаш юноша жас жiгiт
  для  комфортной работы в Интернете использована следующие правила  перевода казахской кирилицы в русскую кирилицу (она же аланская (карачайбалкарская кирилица)    

SpyLOGРейтинг@Mail.ru

Домашние животные

     
ирк, къочхар баран  къошкъар
бузой теленок буъзау
бугъа бык буъкъа
ёгюз (gz) вол оьгiз
къаз гусь къаз
гогуш, кърым тауукъ (qrım tawuq) индюк куьрке тауыкъ
къабан кабан шошкъанынъ еркегі, къабанъ
байтал кобыла бие
эчки коза ешкi
теке козел теке
улакъ козленок лакъ
ийнек, сыйыр корова сиыр
къоян кролик уьй къояны
тауукъ курица тауыкъ
тай жеребенок къуълын
ат лощадь жылкъы, ат
къой овца къой
15 имён(вт.ч. гугурукку, адакъа, таракъбаш....) осел есек
эшек петух аьтеш, къораз
ит собака ит
бабуш утка уьйрек
джюджек цыпленок балапан
къозу ягненок къозы

Алан-орус-къазакъ  тылмач (сёзлеу)

Цвета Бетле

акаъ белый акъ
кёгала (кёксюл) голубой коьгiлдiр
сары желтый сары
мор коричневый куьренъ
къызыл красный къызыл
ораж(саргъылды) оранжевый саргъылт
къолан (ала) пестрый ала
къызгъыл, чайыр бетли розовый къызгъылтым
боз (сур) серый суър
кёк (kk) синий коькъ  (kk)
къарауз кёк темно-синий къара коьк
къара черный къара

 
Хостинг от uCoz