|
русско-алано-казахский
разговорник орус-алан-къазакъ
тылмач
Местоимения
русского и аланского и казахского
языков (аланский означает по русски
карачаево-балкарский язык)
(здесь все казахские
местоимения понимаемы аланами, хотя
звучат немного архаично для аланского
слуха)
| орусча |
аланча |
къазакъча |
| вам |
сизге |
сiзге, сiздерге,
сендерге |
| вами |
сизни бла (сизба) |
сiзбен, сiздермен,
сендермен |
| вас |
сизни |
сiздi, сiздердi,
сендердi |
| ваш (ваше) |
сизники |
сiздiкi, сiздiнъ,
сендердiкi |
| весь (вся, все,
все) |
бары, битеу,
бютюн бары |
баьрi,
барлыгъы, бары, къалпынша |
| всего |
бары,
барлыгъы |
барлыгъынынъ,
барлыгъы |
| всей |
бары бла |
барлыгъынъа,
барлыгъынынъ |
| всем |
барына (бютеуюне) |
барлыгъымен,
баршагъа, барша жуърткъа |
| всеми |
бары бла |
барлыгъымен |
| всему |
бары бла |
барлыгъына |
| всех |
барына |
барлыгъынынъ,
барлыгъын |
| всею (всей) |
бары бла |
барлыгъымен |
| всю |
барысын |
барлыгъын |
| всяк |
ким болса да,
хар бири |
аьрбiр, кiм
коьрiнъгенъ |
| всякий (всякая,
всякое) |
ким болса да (хар
ким) |
кiм коьрiнген,
аьркiм |
| вы |
сиз |
сiз, сiздер,
сендер |
| ее (у нее, с
ней) |
аны |
оны, онынъ |
| ей (к ней) |
анга |
огъан |
| ему (к нему) |
анга |
огъан |
| ею (ей, с нею,
с ней) |
аны бла (аныба)
ол бла |
онымен |
| им (с ним) |
аныбла (ол
бла) |
онымен,
оларгъа |
| ими (с ними) |
ала бла |
олармен |
| их (у ниx) |
аладан |
олардынъ,
оларды |
| каждый (каждая,
каждое) |
харбири, хар
ким |
аьр, аьрбiр,
аркiм, аьркъайсы |
| какой (какая,
какое) |
каллай,
нелляй |
къандай, къай |
| каков (какова,
каково) |
каллай,
нелляй |
осы, сол |
| какой-либо (какое-либо,
какая-либо) |
къаллай
болса да, нелляй болса да |
къандай
болса да, къандайда, бiрдеме етiп |
| какой-нибудь
(какая-нибудь, какое-нибудь) |
къаллай
болса да, нелляй болса да |
аьйтеуiр бiр
къанъдай болса да, не туьрде
болса да |
| какой-то (какая-то,
какое-то) |
къаллай
эсэда |
аьлдекъандай,
бiреу |
| кем |
ким бла (кимба) |
кiммен |
| кого |
ким,кимни |
кiмнiнъ, кiмдi |
| кое-какой (кое-какая,
кое-какое) |
аллай-быллай |
кейбiр, онша-муънша |
| кое-кто |
ким эседа |
кейбiреу,
кейбiреулер, кейбiр, аьлдебiреу,
аьлдекiм |
| кое-что |
къаллай
эседа |
бiрдеме:
аьлдене, оны-муъны, ондай-муъндай,
кейбiр |
| кому |
кимге |
кiмге, кiмдерге |
| который (которая,
которое) |
къайсы |
кай, къайсысы,
нешiншi |
| который-либо
(которая-либо, которое-либо) |
къайсы бири |
къайсыбiрi |
| который-нибудь
(которая-нибудь, которое-нибудь) |
къайсы бири |
кейбiрi |
| кто |
ким |
кiм, кiмдер |
| кто-либо |
ким болса да,
биреу |
бiреу, бiреулер,
бiреу-мiреу |
| кто-нибудь |
ким болса да,
биреу |
бiреу, аьлдекiм |
| кто-то |
ким эседа,биреу |
аьлдекiм, бiреу,
аьлдебiреу |
| меня |
мени |
менiнъ, менъi |
| мне |
менге(манга) |
магъан |
| мной (мною) |
мени бла |
менiмен |
| мой (моя, мое) |
меники |
менiкi, менiнъ |
| мы |
биз |
бiз, бiздер |
| нам |
бизге |
бiзге, бiздерге |
| нами |
бизге бизни
бла |
бiзбен, бiздерменъ |
| нас |
бизни |
бiздiнъ, бiздi,
бiздердiнъ, бiздердi |
| наш (нъаша,
наше) |
бизники |
бiздiкi, бiздiнъ,
бiздердiнъ, бiздердiкi |
| некие |
биреуле, |
бiреулер |
| некоторый (некоторая,
некоторое) |
биреулен,бираз,
хар зат |
бiраз, кейбiр,
бiрсыпыра, бiршама |
| некто |
биреу |
аьлдекiм, бiреу |
| нечего |
бир
затда |
ештеме,
туькте, туьк |
| нечто |
бир
зат |
бiрдеме |
| никакой (никакая,
никакое) |
чырт бир |
ешкъандай |
| никто |
бир
адам да, чырт киши |
ешкiм |
| ничей (ничья,
ничье) |
иесиз, |
ешкiмнiнъ, бiреуiнiкi
де емес |
| ничто |
чырт
бир зат |
ешбiр зат, ешбiр
къуърылыс |
| обо всем |
бары
юсюне |
барлыгъы
туралы, барлыры жоьнiнде |
| обо всех |
бары
юсюнден |
барлыгъы
туралы |
| обо мне |
мени
юсюмден |
мен туралы,
мен жоьнiнде |
| об этих |
быланы
юсюнден |
осылар женiнде,
буълар туралы |
| об этой |
буну
юсюнден |
осы туралы,
буъл женiнъде |
| о вас |
сизни
юсюнден |
сiз туралы, сiздер
жоьнiнде, сендер туралы |
| о ком |
кимни
юсюнден |
кiм туралы, кiм
жоьнiнде |
| он (она, оно) |
ол
( о ) |
ол |
| о нас |
( бизни)
юсюбюзден |
бiз туралы, бiздер
жоьнiнде |
| о ней |
аны
юсюнден |
ол жоьнiнде,
ол туралы |
| о нем |
аны
юсюнден |
ол туралы, ол
женiнде |
| о некоторых (неких) |
биреуленлени юсюнден |
кейбiреулер
туралы |
| они |
ала |
олар |
| о них |
аланы
юсюнден |
олар туралы,
олар жоьнiнде |
| о тебе |
сени
юсюнгден |
сен туралы,
сен жоьнiнде |
| о тех |
аланы
ююснден |
солар женiнде,
солар туралы |
| о чем |
нени
юсюнден |
не туралы, не
женiнде |
| о чьих |
нелени
юсюнден |
кiмдердiкi
туралы, кiмдiкi жоьнъiнде |
| сам (сама,
само) |
кесим
(озюм) |
оьзiм, оьзiнъ,
оьзi самое |
| ты сам |
кесинг |
сен
оьзiн |
| самый (самая,
самое) |
чынг
, бек |
даьл оьзi |
| свои (своя,
свое) |
кесибизники |
оьзiнiнъ, оьзiнъiкi |
| себе |
кесиме |
оьзiнъе |
| себя |
кесими |
оьзiнъ |
| собою (собой) |
кесим
бла |
оьзiменъ |
| та |
ол |
сол |
| таков (такова,
таково) |
аллай |
осынъдай,
осылай |
| такой (такая,
такое) |
аллай |
осынъдай,
муъндай |
| такой-сякой |
аллай-быллай |
онъдай-муънъдай |
| такой-то (такая-то,
такое-то) |
быллай |
паьленъ,
паьленъше, осындай |
| твой (твоя,
твое) |
сеники |
сенiкi, сенiнъ |
| те |
ала |
солар |
| тебе |
сенге/санга |
сагъанъ |
| тебя |
сени |
сенъiнъ, сенi |
| тем |
алагъа |
сонымен,
соларга |
| теми |
ала
бла |
солармен |
| тех |
аланы |
солардынъ,
соларды |
| то |
ол |
сол, соны |
| того |
аны |
сонынъ, сонъы |
| тобой (тобою) |
аны
бла |
сенiмен |
| тому |
анга |
согъан |
| тот |
ол |
сол, ол,
сонъау, анау, ана бiр |
| тою (той) |
аны
бла |
сонымен |
| ту |
|
соны |
| ты |
сен |
сен |
| чего |
нени
н |
ненiнъ, ненi |
| чей (чья, чье) |
кимники |
кiмдiкi, кiмнiнъ |
| чей-то (чья-то,
чье-то) |
кимники
эсэ |
аьлдекiмдiкi,
аьлденъенъiкi |
| чей-нибудь (чья-нибудь,
чье-нибудь) |
кимники
эсе да |
аьлдеiгімнiнъ,
аьлдекiмдiкi |
| чем |
не
бла (не ба) |
немен |
| чему |
неге |
неменеге,
неге |
| что |
не |
не, немене |
| что-либо |
не
эсэда |
бiрдеме |
| что-нъибудь |
не
болса да |
бiрдеме, бiр
наьрсе |
| что-то |
не
эседа |
бiрдеме,
аьлдене |
| чьего? |
кимникини |
кiмдiкiнъiнъ, кiмдiкiн? |
| чьей |
кимники |
кiмдiкiнъiнъ, кiмдiкiн,
кiмдiкiне |
| чьему |
кимникине |
кiмдiкiне |
| чьею (чьей) |
кимники
бла |
кiмдiкiменъ |
| чьи |
кимникиле |
кiмдердiкi |
| чьим |
кимники
бла |
кiмдердiкiнея,
кiмдердiкiне |
| чьими |
кимникиле
бла |
кiмдердiкiмен |
| чьих |
кимникиледен |
кiмдердiкiнiнъ,
кiмдердiкiн |
| чью |
кимникин |
кiмдiкiн |
| экий (экой) |
къаллай
еседа |
къарай коьр,
не къылгъан |
| этакий (этакая,
этакое, эдакая, эдакий, эдакое) |
быллай
кибик |
сондай,
соншалыкъ |
| эти |
была |
буълар,
осылар |
| этим |
была
бла . |
осыларгъа,
буъларгъа, осымен, муънымен |
| этими |
была
бла (была ба) |
буълармен,
осылармен |
| этих |
быладан |
осылардыц,
буълардынъ |
| этой |
бунга
(мунгу) |
осынынъ,
муънынъ, осыны, муъны |
| этот (эта,
этот) |
бу |
буъ, буъл, осы |
| этою (этой) |
бу |
осымен,
муънымен |
| эту |
буну/муну |
осыны, муъны |
| я |
мен |
мен |
|
Таблица перевода казахской кирилицы
в русскую кирилицу т.н.
казановица
|
|