| по русски | по карачаевобалкарски | по татарски |
| о | - | - |
| о | (предлог)-..гъа,туурада,къатында, юсюнден, хакъындан | ...-га; турында, хакында, турыда, хакта |
| оба, обе | эки, экиси да, экею да | ике, икесе дђ |
| обед | ашарыкъ, сыйлау, кюнорта аш, тюш азыкъ/аш, тюшлюк | тљшке аш, тљш |
| обедать | (кюнорта) ашаргъа, | тљшке аш аша-рга |
| обернуться | бурулургъа, терк къайтыргъа | борыл-ырга; тљс ал-ырга |
| обеспечить | баджарыргъа, толтурургъа, | тђэмин ит-ђргђ |
| обещание | сёз бериу | вђгьдђ, сњз |
| обещать | сёз берирге | вђгьдђ ит-ђргђ |
| обида | кёлкъалды | хђтер калу |
| обидеться | ёпкелерге, кёлкъалды болургъа | њпкђлђ-ргђ, хђтер кал-ырга |
| обидно | джанга/кёлге тиерча, басынчакъланырча | књћелгђ авыр |
| обидный | гурушхалы, кёлкъалдылы | хђтер калдырырлык |
| облако | булут | болыт |
| область | 1.область 2.(сфера) къаты, джан, санагъат | љлкђ; тармак; тирђ |
| облик | сыфат, чырай, тюрсюн, джапы, кёрюмдюк | йљз, чырай |
| обнаружить | кёрюрге, эслерге,табаргъа | књрсђт-ергђ, белдер-ергђ, таб-арга |
| обнять | къучакъларгъа | кочакла-рга |
| обойти | ётерге, айланыб чыгъаргъа, озаргъа | њт-ђргђ |
| оборудование | оборудование, керек зат | ќиџаз |
| обрадоваться | къууаныргъа | шатлан-ырга, сљен-ергђ |
| образ | сыфат, сурат | сурђт, образ, тђртип |
| образование | 1.(обучение) билим, билим алыу,окъуу 2.(действие) къурау,къуралыу | мђгърифђт, мђгариф, белем алу |
| образованный | 1. билимли, окъуулу 2. къураулу, къуралыулу | мђгърифђтле, белемле |
| обратиться | 1.айланыргъа,бурулургъа 2.сёлеширге | мљрђќђгать ит-ђргђ, ђйлђн-ергђ |
| обратно | ызына, къайтарыб, артха | кире, киресенчђ |
| обращать, обратить | айландырыргъа, бурургъа | юнђлдер-ергђ, керт-ергђ |
| обращаться | айланыргъа | куллан-ырга |
| обстановка | болум, хал | ќиџаз; хђл |
| обсуждать | сюзерге, тинтирге, фикир алышыргъа | фикер алыш-ырга |
| общежитие | общежитие, | тулай торак |
| общественный | джамагъат | иќтимагый |
| общество | джамагъат | ќђмгыять |
| общий | 1.ортакъ, 2.битеу , бары, бютюн | гомуми, уртак, бљтен |
| объявить | билдирирге, айтыргъа, | белдер-ергђ, ђйт-ергђ |
| объяснить | ангылатыргъа | аћлат-ырга |
| обыкновенный | 1.бирча, болуучусуча, адетдеча 2.сансыз, бош | гадђттђге, гади |
| обычно | адетича, кёбюсюне,хаман да, къуру да | гадђттђ |
| обычный | 1.адетдеча, бола/тюбей тургъан, 2.сансыз, бош,къалгъанлача бир | гадђттђге |
| обязанность | борч, джумуш, иш | бурыч, хезмђт |
| обязанный | борчлу, джумушлу | тиеш, бурычлы |
| обязательно | сёзсюз, ажымсыз, ишексиз, амалсыз | џичшиксез, ђлбђттђ |
| обязательство | борч, сёз бериу | бурыч, йљклђмђ |
| оглянуться | бурулуб къараргъа | борылып кара-рга |
| огонек | отчукъ | ут (яктысы) |
| огонь | от | ут, якты |
| огород | бачха | яшелчђ бакчасы |
| огромный | бек уллу, мазаллы | бик зур |
| одеваться | кийинирге | киен-ергђ |
| одежда | кийим | кием |
| одетый | кийинген | киеме бар (кеше), киенгђн |
| одеть | кийиндирирге | киендер-ергђ |
| одеяло | джуургъан | юрган |
| один | бир, джангыз | бер, ялгыз |
| однажды | бирде, бир заманда, бир кере/джолда | бервакыт |
| однако | алай а, болса да, ёнге, амма | шулай да, лђкин |
| одновременно | бирге, бир заманда | бер њк вакытта |
| ожидание | сакълау | кљтњ, љмет |
| ожидать | сакъларгъа | кљт-ђргђ |
| озеро | кёл | књл |
| оказываться | болургъа, табылыргъа, болуб чыгъаргъа | табыл-ырга, булып тор-ырга |
| окно | терезе | тђрђзђ |
| около | къатында, джанында, тийресинде/тёресинде | янында, тирђсендђ |
| окончание | арты, ахыры, бошалгъаны | бетњ, ахыр |
| окончить | битдириге, бошаргъа | бетер-ергђ, очла-рга |
| окошко | терезечик | кечкенђ тђрђзђ |
| окружающий | чолгап алган | |
| он, она, оно | ол | ул |
| они | ала | алар |
| опасность | къоркъуу, къоркъунуч | куркыныч |
| определенный | белгили, ачыкъ | билгеле, ачык |
| определить | белгилерге, ачыкъларгъа | билгелђ-ргђ |
| опускаться | тюшерге, энерге, олтурургъа | тљш-ђргђ, утыр-ырга, ић-ђргђ |
| опустить | тюшюрюге, салыргъа, иерге | тљшер-ергђ, и-яргђ, сал-ырга |
| опыт | 1.сынам, 2.(проба) биринчи этиу | тђќрибђ |
| опытный | сынамлы, сыныкъ | тђќрибђле |
| опять | дагъыда, энтда | тагын |
| организация | организация, къурау | оешма |
| организованный | къураулу, этилген | тђртипле, оешкан |
| организовать | къураргъа, | оештыр-ырга, тупла-рга |
| оружие | сауут, сауут-саба | корал |
| освободить | азатларгъа, бош этерге, чыгъарыргъа | азат ит-ђргђ, чыгар-ырга |
| осенний | къачхы, | кљзге |
| осень | къач , кюз арты, къыркъар | кљз |
| осенью | къачда, кюз артында | кљзен, кљз кљне |
| осмотреть | къараб чыгъаргъа | књздђн кичер-ергђ |
| основа | мурдор, тамал, | нигез, буйлык |
| основной | баш, мурдорлу, | тљп, тљп нђрсђ |
| особенно | 1.артыксыз да, 2. айырылыб | бигрђк тђ |
| особенный | айырма, энчи халда, башха тюрлю | њзенчђлекле |
| особый | 1.башха тюрлю,башха,2.айрыб этилген | аерым |
| оставаться | къалыргъа | кал-ырга |
| оставлять, оставить | къояргъа, къалдырыргъа | калдыр-ырга, ташла-рга |
| остальной | къалгъан, башха | калганы, башкалар |
| остановить | тохтатыргъа | туктат-ырга |
| остановиться | тохтаргъа | тукта-рга, туктал-ырга |
| остановка | 1.тохтау,тыйылыу 2.тохтаучу джер | тукталыш |
| остаться | къалыргъа | кал-ырга |
| осторожно | сакъ | саклык белђн, сак |
| остров | айрымкъан/айрыкъам | утрау |
| острый | джити | њткен |
| от | ......-дан; ...-нан; ...-ы; ...-да | ...-дан; ...-нан; ...-ы; ...-да |
| отвернуться | бурулуб чыгъаргъа, бурулургъа, | борылып чыг-арга, борыл-ырга, читкђ кит-ђргђ |
| ответ | джууаб/джауаб | ќавап |
| ответить | джууаб/джауаб берирге | ќавап бир-ергђ |
| ответственность | джууаблылыкъ | ќаваплылык |
| ответственный | джууаблы | ќаваплы |
| отдавать, отдать | къайтарыргъа, берирге | кайтар-ырга, бир-ергђ |
| отдел | бёлек | бњлек |
| отделение | бёлек, бёлме,бёлюм | бњлњ, бњлек |
| отдельный | айры, башха | аерым, кайбер |
| отдохнуть | солургъа | ял ит-ђргђ |
| отдых | солуу | ял |
| отдыхать | солургъа | ял ит-ђргђ |
| отец | ата | ђти |
| отечественный | атаджуртлу | ватан |
| отказываться, отказаться | унамазгъа, | баш тарт-ырга |
| открываться,открыться | ачылыргъа, башланыргъа | ачыл-ырга, башлан-ырга |
| открытие | ачылыу, ачылыш, башлам/башланыу | ачыш, ачылыш |
| открытый | ачыкъ | ачык; эчкерсез |
| открыть, ОТКРЫВАТЬ | ачаргъа, | ач-арга; ќибђр-ергђ |
| откуда | къайдан | кайдан |
| откуда-то | къайдан эседа | кайдандыр |
| отличаться | айырыргъа,айырылыргъа | аерыл-ырга |
| отлично | айырма, бек иги/ашхы | бик яхшы |
| отличный | айырма, бек ашхы | бик яхшы |
| отметить, отмечать | белгилерге | билгелђ-ргђ, язып куя-рга |
| отнестись | къараргъа | кара-рга |
| относиться | къараргъа | кер-ергђ, кара-рга |
| отношение | къарау, эс бёлюу, | мљнђсђбђт, бђйлђнеш |
| отозваться | джууаб къайтарыргъа | ќавап кайтар-ырга, бђялђ-ргђ |
| отойти | кетерге, чыгъаргъа | кит-ђргђ, чиген-ергђ, читлђш-ергђ |
| отправиться | кетерге | кит-ђргђ, олаг-ырга |
| отпуск | отпуск, (солуу, бошлау, ийиу, джибериу) | отпуск, ќибђрњ |
| отпустить | джиберирге, ийерге | ќибђр-ергђ, бушат-ырга |
| отряд | отряд, бёлек | отряд, тљркем |
| отстать, ОТСТАВАТЬ | артда къалыргъа | артта кал-ырга; куб-арга |
| отсюда | бундан/мундан, бындан/мындан | моннан, шуннан |
| оттуда | андан | аннан, тегеннђн |
| отходить | кетерге,чыгъаргъа | кит-ђргђ, чиген-ергђ, читлђш-ергђ |
| отчего | нек, не ючюн | нигђ, ник |
| охотник | уучу | аучы |
| охотно | талпыб,сюйюб, бек тилеб | бик телђп |
| очевидно | сёзсюз, ешта | књрђсећ |
| очень | бек | бик |
| очередной | кёзюулю | чираттагы, якындагы |
| очередь | кёзюу,тизгин | чират |
| очи | кёзле | књзлђр |
| очки | кёзлюк | књзлек |
| ошибиться | джангылыргъа | ялгыш-ырга |
| ошибка | джангылыч | ялгыш, хата |
| оштрафовать | тазир салыргъа | штраф сал-ырга |
| ощупью | тюртюле-тюртюле, тийиб | капшана-капшана |
| ощутить, ОЩУЩАТЬ | сезерге | сиз-ђргђ, тоя-рга |
| ощущение | 1.сезим 2. кёрюу | тойгы |