|
Боташланы Муратны
варианты. Botashlani
| Türkça | Qaraçayça | Ülgüle | ||
| kirill | eski qaraçay latin | türk latin | ||
| Aa | A a | A a | A a | Adam, aslan, alma |
| Bb | Б б | B b | B b | Baba, beşik, balıq |
| Cc | Ç ç | C c | Can, cürek, col | |
| Çç | Ч ч | C c | Ç ç | Çam, çabaq, çıbıq |
| Dd | Д д | D d | D d | Dorbun, duppur, darman |
| Ee | Е е / Э э | E e | E e | El, emegen, erkişi |
| Ff | Ф ф | F f | F f | Fatar, fason |
| Gg | Г г | G g | G g | Gürbe, gıpı, gammeş |
| Ğğ | ol ol | Ğ ğ | Sağat, bağır, ğarş, ğoyğum | |
| Hh | Х х | H h / X x | H h | Harbız, hurma, halı |
| Iı | Ы ы | Ь ь | I ı | Irhı, ırcı, ız |
| İ i | И и | I i | İ i | İŋir, it, iŋirçek |
| Jj | Ж ж | Z z | J j | Jurnal, gaj, ğıjıldauq |
| Kk | К к | K k | K k | Kelin, keme, kiştik |
| Ll | Л л | L l | L l | Loqum, liaçin, lıppır |
| Mm | М м | M m | M m | Mıçhı, maral, mölek |
| Nn | Н н | N n | N n | Nal, nür, nasıp |
| - | Нъ нъ | Ŋŋ | Ŋŋ | Taŋ, aŋı, maŋılay |
| Oo | О о | O o | O o | Oram, oraq, oltan |
| Öö | Ё ё | Œ œ | Ö ö | Ömür, özen, ögüz |
| Pp | П п | P p | P p | Pil, peliuan, purç |
| - | Q q | Q q | Qaraçay, qala, qama | |
| Rr | Р р | R r | R r | Eresey, ran, rahat |
| Ss | С с | S s | S s | Saban, sabiy, suw |
| Şş | Ш ш | Ş ş | Ş ş | Şahar, şeker, şorğa |
| Tt | Т т | T t | T t | Tau, tuban, tirmen |
| Uu | У у | U u | U u | Urluq, un, uru |
| Üü | Ю ю | Y y | Ü ü | Ülgü, üy, ülüş |
| Vv | В в | - | V v | Veteran,virus, villa |
| - | Ў ў | V v | W w | Tawlu, sawluq, sawut |
| Yy | Й й | J j | Y y | Tay, toğay, oymaq |
| Zz | З з | Z z | Z z | Zaman, zikir, zurna |
Юч къарачай проектден Муратныкъы
онглуракъды. Алай а муну да барды
кемчиликлери;
1.Ŋŋ (НГнг) харифни орнуна тюрк халкъла джюрютген белги къурсакъ иги болур-- Ñ-ñ (Латин Америкада бу хариф бла джазады-испанлыла) 2.Яя,Цц,Юю,Ёё кирил харифлери тыш халкъладан кирген сёзлениде джазыуун ачыкъламагъанды.
Джангылычы Муратны
1.НГ , Ёё,Юю харифле ески латинде башха джазылгъандыла. Ескиде былай болгъанды Üü=Yy, Ёё бла нг татар латин алфабетдеча болгъанды. Юлгюлеге къара бу бёлюмде.
Тюзюне бу бёлюмде келишиуле деген башына къара
Üç qaraçay proektden Muratnıqı oñluraqdı.Alay a munu da bardı kemçilikleri;
1.Ŋŋ (НГнг) harifni ornuna türk halqla cürütgen belgi qursaq igi bolur--Ñ-ñ (Latin Amerikada bu harif bla cazadı-ispanlıla) 2.Яя,Цц,Юю,Ёё kiril harifleri tış halqladan kirgen sözlenide cazıwun açıqlamağandı.
Cañılıçı Muratnı
1.Ñ , Öö,Üü harifle eski latinde başha cazılğandıla. Eskide bılay bolğandı Üü=Yy, Öö bla ñ tatar latin alfabetdeça bolğandı.Ülgülege qara