Турецкий язык с Ходжой Насреддином  (2) Автор-составитель: Оксана Слезкина

Kuşa döndürmek (Превратить в птицу)

  Nasreddin Hoca çocukken (Насреддин Ходжа будучи ребенком: «когда Ходжа Насреддин, был маленький»: çocuk – ребенок) bahçelerine (в их сад) bir gün (однажды) bir leylek düşer (/один/ аист падает).

Nassreddin Hoca de bunu hemen yakalar (его сразу же ловит; bu – это, hemen – сразу,yakalamak – схватить, поймать). Fakat pek kuşa benzetmez. (Но очень на птицу не походит: «но (он) совсем не похож на птицу»).

– Ne yapsın??? (Что (ему) делать?)

Tutar önce gagasını, sonra da uzun bacaklarını keser (Берет сначала (его) клюв, потом (его) длинные ноги отрезает: tutmak – схватить, держать). Bir kenara koyduktan sonra (положив (его) на обочину дороги: koymak – класть) eserine bir bakar ve (смотрит (бросает взгляд) на свое творение и (говорит); kenar – обочина, край; eser – творение произведение):

– İşte şimdi kuşa döndün, (вот сейчас ты в птицу превратился) der (говорит он).

Kuşa döndürmek

  Nasreddin Hoca çocukken bahçelerine bir gün bir leylek düşer. Nassreddin Hoca de bunu hemen yakalar. Fakat pek kuşa benzetmez.

– Ne yapsın???

Tutar önce gagasını, sonra da uzun bacaklarını keser. Bir kenara koyduktan sonra eserine bir bakar ve:

– İşte şimdi kuşa döndün, der.

Hoca ve hırsız (Ходжа и вор)

  Nasreddin Hoca, bir gece (однажды ночью: «одну ночь») uyurken (‘спя’; uyumak – спать), karısı tarafından dürtülerek (разбуженный женoй: «растолканный со стороны жены"; karı – жена; taraf – сторона; dürtmek – толнуть) uyandı (проснулся).

– Efendi,efendi, kalk (господин, господин, вставай)!!!

Hoca uyku sesiyle sorar (заспанным голосом спрашивает):

– Ne var ki? (что случилось: "что есть такое"?)

– Üstüne ölü toprağı mı döküldü? (На тебя что мертвая земля насыпалась = Ты что мертвым сном спишь?: üst – верх, toprak – земля, dökülmek – сыпаться, выливаться, скапливаться) Bu ne uykusu böyle? ("это что за сон у тебя?"; böyle – так, такое) Duymaz mısın (ты не слышишь что ли; duymak – слышать, чуять) evin icinde (внутри дома: ev – дом; iç – внутренняя часть) biri geziniyor (один ходит = кто-то ходит). Muhakkak hızlıdır (должно быть, вор; hızlı – вор).

Hoca şu cevabı verir (такой ответ дает):

– Hiç tasalanma hatun! (не волнуйся, женщина; tasa – забота, волнение, hatun – женщина) İstediği kadar (сколько хочет; istemek – хотеть) gezinsin (пусть бродит; gezmek – гулять; gezinmek – прогуливаться, бродить). İşe yarayacak birsey (что-нибудь годное (для дела): iş – работа, yaramak – годиться; yarayacak birsey – могущая пригодиться вещь) bulabilirse (если сможет найти; bulmak – находить), elinden alması (из его рук взять: "взятие": el – рука; almak – брать) kolaydır (легко).

Hoca ve hırsız

  Nasreddin Hoca, bir gece uyurken, karısı tarafından dürtülerek uyandı.

– Efendi,efendi, kalk!!!

Hoca uyku sesiyle sorar:

– Ne var ki?

– Üstüne ölü toprağı mı döküldü? Bu ne uykusu böyle? Duymaz mısın evin icinde biri geziniyor. Muhakkak hızlıdır.

Hoca şu cevabı verir:

– Hiç tasalanma hatun! İstediği kadar  gezinsin. İşe yarayacak birsey bulabilirse, elinden alması kolaydır.