Турецкий язык с Ходжой Насреддином  (2) Автор-составитель: Оксана Слезкина

Kuşa dndrmek (Превратить в птицу)

  Nasreddin Hoca ocukken (Насреддин Ходжа будучи ребенком: когда Ходжа Насреддин, был маленький: ocuk ребенок) bahelerine (в их сад) bir gn (однажды) bir leylek dşer (/один/ аист падает).

Nassreddin Hoca de bunu hemen yakalar (его сразу же ловит; bu это, hemen сразу,yakalamak схватить, поймать). Fakat pek kuşa benzetmez. (Но очень на птицу не походит: но (он) совсем не похож на птицу).

Ne yapsın??? (Что (ему) делать?)

Tutar nce gagasını, sonra da uzun bacaklarını keser (Берет сначала (его) клюв, потом (его) длинные ноги отрезает: tutmak схватить, держать). Bir kenara koyduktan sonra (положив (его) на обочину дороги: koymak класть) eserine bir bakar ve (смотрит (бросает взгляд) на свое творение и (говорит); kenar обочина, край; eser творение произведение):

İşte şimdi kuşa dndn, (вот сейчас ты в птицу превратился) der (говорит он).

 

Kuşa dndrmek

  Nasreddin Hoca ocukken bahelerine bir gn bir leylek dşer. Nassreddin Hoca de bunu hemen yakalar. Fakat pek kuşa benzetmez.

Ne yapsın???

Tutar nce gagasını, sonra da uzun bacaklarını keser. Bir kenara koyduktan sonra eserine bir bakar ve:

İşte şimdi kuşa dndn, der.

Hoca ve hırsız (Ходжа и вор)

  Nasreddin Hoca, bir gece (однажды ночью: одну ночь) uyurken (спя; uyumak спать), karısı tarafından drtlerek (разбуженный женoй: растолканный со стороны жены"; karı жена; taraf сторона; drtmek толнуть) uyandı (проснулся).

Efendi,efendi, kalk (господин, господин, вставай)!!!

Hoca uyku sesiyle sorar (заспанным голосом спрашивает):

Ne var ki? (что случилось: "что есть такое"?)

stne l toprağı mı dkld? (На тебя что мертвая земля насыпалась = Ты что мертвым сном спишь?: st верх, toprak земля, dklmek сыпаться, выливаться, скапливаться) Bu ne uykusu byle? ("это что за сон у тебя?"; byle так, такое) Duymaz mısın (ты не слышишь что ли; duymak слышать, чуять) evin icinde (внутри дома: ev дом; i внутренняя часть) biri geziniyor (один ходит = кто-то ходит). Muhakkak hızlıdır (должно быть, вор; hızlı вор).

Hoca şu cevabı verir (такой ответ дает):

Hi tasalanma hatun! (не волнуйся, женщина; tasa забота, волнение, hatun женщина) İstediği kadar (сколько хочет; istemek хотеть) gezinsin (пусть бродит; gezmek гулять; gezinmek прогуливаться, бродить). İşe yarayacak birsey (что-нибудь годное (для дела): iş работа, yaramak годиться; yarayacak birsey могущая пригодиться вещь) bulabilirse (если сможет найти; bulmak находить), elinden alması (из его рук взять: "взятие": el рука; almak брать) kolaydır (легко).

 

Hoca ve hırsız

  Nasreddin Hoca, bir gece uyurken, karısı tarafından drtlerek uyandı.

Efendi,efendi, kalk!!!

Hoca uyku sesiyle sorar:

Ne var ki?

stne l toprağı mı dkld? Bu ne uykusu byle? Duymaz mısın evin icinde biri geziniyor. Muhakkak hızlıdır.

Hoca şu cevabı verir:

Hi tasalanma hatun! İstediği kadar  gezinsin. İşe yarayacak birsey bulabilirse, elinden alması kolaydır.

 

Хостинг от uCoz