|
Алано-русско-казахский
разговорник (здесь Аланы это
карачайбалкарцы)
Часто употребимые
выражения
| Ассалам
алейкум (к мужчине) (кюн-день,
ингир-вечер, эртден-утро) ашхы
болсун к женщине |
здравствуйте |
амансыз
ба? саьлеметсiз бе? |
| хо |
да |
иаь |
| эсен
къалыгъыз |
до
свидания |
хош
болынъыз |
| огъай,
джокъ |
нет |
жокъ |
| джолдаш |
товарищ |
жолдас |
| халалынг
болсун |
пожалуйста |
къалауынъыз
болсын |
| тенг,
шох, нёгер |
друг |
дос |
| саубол
(sawbol) |
спасибо |
ракъмет |
| мен
ангыламайма (тюшюналмайма) |
я не
понимаю |
мен
туьсiнбеймiн |
| ашхы |
хорошо |
жакъсы |
| аман |
плохо |
жаман |
| боламыд |
можно? |
бола
ма? |
| болдмайды |
нельзя |
болмайды |
| мен
джаратама (онгсунама) |
мне
нравится |
магъан
уънайды |
| джаратмайма |
мне не
нравится |
магъан
уънамайды |
| мен
сюеме,излейме |
я хочу |
менiнъ
кенъiлiм согъып туър |
| сюймейме,
излемейме |
я не
хочу |
менiнъ
коьнъiлiм сокъпайды |
| унутдум |
я
забыл(а) |
мен
уъмытып къалдым |
| унутмагъыз |
не
забудьте, пожалуйста |
уъмытпанъызшы |
| унутханма,
эсимде джокъ |
я не
помню |
менiнъ
есiмде жокъ |
| керек (ди) |
нужно |
къажет |
| керек
тюйюлдю |
не
нужно |
къажет
емес |
| болургъа
болур |
может
быть |
муьмкiн |
| арыдым |
я
устал(а) |
мен
шаршадым |
| устаз |
наставник |
таьлiмгер |
| кёб |
много |
коьп |
| аз |
мало |
аз |
| суу
къобхан |
паводок |
су
таскъыны |
| подрядчик |
подрядчик |
мердiгер |
| подряд |
подряд |
мердiгерлiк |
| багъа |
дорого |
къымбат |
| учуз |
дешево |
арзан |
| дагъыда,
джангыдан |
опять |
тагъы
да |
| джеткили,болады |
достаточно |
жеткiлiктi |
| битеу,бары |
все |
барлыгъы,
болды |
| къайда |
где? |
къайда? |
| анда |
там |
анда,
онда |
| бунда |
здесь |
муънда |
| узакъда |
далеко |
алыс |
| джуукъда |
близко |
жакъын |
| ичинде |
внутри |
iшiнде |
| тышында |
снаружи |
сыртында |
| башында |
наверху |
жогъарыда |
| тюбюнде |
внизу |
тоьменде |
| туура |
прямо |
тура, тiке |
| алгъа |
вперед |
алгъа |
| артха |
назад |
арткъа,
кейiн |
| онга |
направо |
онъгъа |
| солгъа |
налево |
солгъа |
| ол
джанында |
на той
стороне |
анау
жакъта |
| бусагъат |
сейчас |
къазiр |
| терк,
дженгил |
скоро |
тез |
| къурулуш |
строительство |
къуърылыс |
| энди,
болду |
уже |
болып
къалды |
| сууукъ
болама |
мне
холодно |
мен
тонъдым |
| (мен)
джылыма |
мне
тепло |
мен
жылындым |
| (меннге)
иссиди |
мне
жарко |
мен
ыстыктадым |
| къарагъыз |
посмотрите |
къаранъыз,
коьрiнъiз |
| кёрюнмейди |
не
видно |
коьрiпбейдi |
| ештилмейди |
не
слышно |
естiлмейдi |
| нек |
почему? |
неге? |
| аны
ючюн, аны себебли |
потому
что |
оьйткенi,
себебi |
| бары
аламат |
все в
порядке |
iс бiттi |
| бир
берсегиз а |
дайте,
пожалуйста |
берiнъiзшi |
| алсагъыз
а |
возьмите,
пожалуйста |
алынъызшы |
| олтуругъуз |
садитесь |
отырынъыз |
| буну
джазыгъыз |
напишите
это |
мынаны
жазынъыз |
| кёргюзтюгюз |
покажите |
коьрсетiнъiз |
| эс бёл! |
внимание |
коьнъiл
белiнъiз |
| тохта |
стоп |
токътанъыз |
| аш |
корм |
жемшеп |
| кириу |
вход |
кiру |
| чыгъыу |
выход |
шыгъу |
| бу
сёзню магъанасы неди |
что
означает это слово? |
буъл
соьз ненi бiлдiредi? |
| ол не
айтды |
что он
сказал? |
ол не
айтты? |
| калай
ариу затды |
какая
красивая вещь |
къандай
аьдемi наьрсе |
| калай
сейирди (интереснады) |
как
интересно |
къандай
къызыкъ |
| буну
аты къалайды? |
как
это называется? |
буъл
къалай аталады? |
| багъасы
неди? |
сколько
стоит? |
къанша
туърады? |
| къаллай
бир заман керекди |
сколько
нужно для этого времени? |
буъгъанъ
къанша уакъыт къерек? |
| къачан
чыгъабыз |
когда
мы отправляемся? |
бiз
къашанъ журемiз? |
| соруу
болгъан бармыды? |
у кого
есть вопросы? |
кiмде
суъракъ бар? кiмде суъракътар
бар? |
|
|
