| русский |
карачаево-балкарский |
казахский |
| Здравствуй- (те). |
Ассалам
алейкум (с мужчиной), ~ашхы
болсун ( знак ~ эрден(утро),кюн (день),ингир(вечер)
с женщиной) |
Аман ба? Аман-сау
ма? Саьлемет пе? |
| Прощай! До
свидания! |
Саукъал (Sawqal) |
Къош! Къош
бол! Сау бол! Къош, сау бол! |
| До свидания!
Прощайте! |
саукъалыгъыз-
sawqalığız |
Къош
болынъыз! Сау болынъыз! Къош,
сау болынъыз! |
| Спасибо! |
сау бол - saw bol |
Ракъмет! |
| Хорошо! |
ашхы,
хайыр, джарайды |
Жакъсы!
Жарайды! |
| Достаточно! |
болду,
джетеди, |
Жарайды!
Болды! |
| Достаточно! (Неодобрительно.) |
болду-болду |
Болады! Болар! |
| Нехорошо! Так
нехорошо! |
джарамаз,
былай джарамаз |
Жарамайды!
Буълай жарамайды! |
| Доброе утро! |
см.1 строчку |
Къайырлы
танъ! |
| Добрый вечер! |
см.1 строчку |
Кеш жарыкъ! |
| Можно зайти? |
кирирге
боллукъмуду |
Кiруге бола
ма? |
| 3аходите! |
киригиз |
Кiрiнъiз! |
| Вы к кому
пришли? |
(сиз) кимге
келдигиз |
Сiз кiмге келдiнъiз? |
| Посидите! |
олтуруб (олтура)
туругъуз |
Отыра
туърынъыз! |
| Обождите! |
сакълагъыз |
Туъра
туърынъыз! Куьте туърынъыз! |
| Немножко
обождите! |
кесек
сакълагъыз |
Азыракъ
куьте туърынъыз! |
| Подождите! |
тохтагъыз |
Токътай
туърынъыз! |
| Вам кого
нужно? |
сизге ким
керек |
Сiзге кiм
керек? |
| Как твое имя? |
атынг
къалайды |
Атынъ кiм? или
Сенiнъ атынъ кiм? |
| Как твоя
фамилия? |
тукъумунг
къалайды |
Фамилиянъ кiм?
Фамилиянъ къалай? |
| Где живешь? |
къайда
тураса |
Къайда
туърасынъ? |
| Где живете? |
къайда
турасыз |
Къайда
туърасыз? (Къайда туърасынъдар?) |
| Сколько вам
лет? |
джылынг неди,
ненча джыл болгъанды |
Жасынъыз
нешеде? Нешедесiз? Неше
жастасыз? |
| Почему
пришли? |
нек келдигиз |
Неге келдiнъiз? |
| Кто вы (будете)? |
сиз ким
болдугъуз |
Сiз кiмсiз? (Сiз
кiм боласыз?) |
| Правильно! |
тюз-(дю) |
Дуърыс! |
| Неправильно! |
терс (ди) |
Дуърыс емес. |
| Все равно! |
бары бир,
башхасы джокъ |
Баьрiбiр! |
| Не все равно! |
бары бир
болмаз |
Баьрiбiр емес! |
| Мне все равно! |
Менге бары
бир |
Магъан баьрiбiр! |
| Это сколько
стоит? |
буну (муну)
багъасы неди (ненчады) |
Мынау къанша
туърады? |
| Как ваше
здоровье? |
саулугъугъуз
къалайды |
Денсаулыгъынъыз
къалай? |
| Благополучно
доехали? |
рахат
джыйылдыгъызмы, сау есен
джетдигизми |
Аманесен келiн
жеттiнъiз бе? |
| Кажется, мы (с
вами) незнакомы. |
таныш тюл
ушайбыз (экен) |
Танымадыкъ.
Гъафу етiнъiз! |
| Простите!
Можно ли узнать вашу фамилию (имя
и отчество)? |
айыб этмегиз!
атыгъызны тукъумугъузну
билирге боллукъмуду? |
Аты-жоьнъiнъiздi
бiлуге болар ма екенъ? |
| Моя фамилия -
Иванов, имя - Сергей, отчество -
Яковлевич |
Мени
тукъумум Иванланы, атым Сергей,
атамы аты Ёкъуб |
Менъiнъ
фамилиям - Иванов, атым - Сергей,
аькемнiн аты - Яков. |
| Мне тоже
хочется узнать вашу фамилию,
имя и отчество. |
Мен да сизни
атыгъызны, тукъумугъузну
билирим келеди |
Мен де сiздiнъ
фамилиянъызды, аты-жоьнiнъiздi
бiлгiм келедi. |
| Прекрасно.
Будем знакомы! |
Аламат! таныш
болайыкъ |
Оьте жакъсы!
Таныс болайыкъ. |
| Сколько вам
лет? |
(сизни)
джылыгъыз неди |
Жасынъыз
нешеде? |
| Мне
пятьдесят лет. |
мен элли
джылдама, менге элли джыл
болду, |
Менiнъ жасым
елуде. |
| Вы женаты? |
юйленгенмисиз,
юйдегинг бармыды |
Сiздiнъ аьйелiнъiз
бар ма? |
| Я женат. |
юйдегим
барды, юйдегилиме |
Менiнъ аьйелiм
бар. |
| Я холост. |
юйленмеген,
джангыз |
Мен
бойдакъпын. |
| Я вдова (вдовец). |
мен тулма |
Мен жесiрмiн. |
| Сколько
человек в вашей семье? |
юйдегигизде
ненча (къаллай бир) адам барды |
Сiздiнъ уьй iшiнъiзде
неше адам бар? |
| Есть ли у вас
дети? |
(сизни)
сабийигиз (балагъыз) бармыды |
Сiздiнъ
балаларынъыз бар ма? |
| Сколько у вас
детей? |
ненча (къаллай
бир) балагъыз (сабийигиз) барды |
Сiздiнъ неше
баланъыз бар? |
| У меня трое
детей. |
мени юч балам
(сабийим)барды |
Менiнъ уьш
балам бар. |
| Какого
возраста ваши дети? |
сабийлеигизни
джыллыры къалайды (ненчады) |
Сiздiнъ
балаларынъыз неше жаста? |
| Старшей
дочери 20 лет. |
тамада
къызыма джыйырма джыл |
Улкен къызым
жиырма жаста. |
| Младшей
дочери 15 лет. |
гитче
къызыма онбеш джыл |
Кiшi къызым он
бес жаста. |
| Моему сыну 10
лет. |
мени джашыма
(улума) он джыл |
Менiнъ уълым
он жаста. |
| В моей
квартире три комнаты. |
мени
патарымда (квартиримде) юч
бёлме (отоу, комната) барды |
Менiнъ паьтерiмде
уьш боьлме бар. |
| Сколько
комнат в вашей квартире? |
патарыгъызда
(кваритиригизде, юйюгюзде)
ненча бёлме (комната, отоу)
барды |
Сiздiнъ
паьтерiнъiзде неше боьлме бар? |
| Таблица
буквосочетаний для
КАЗАХских букв |
 |
 |