Al betge- На главную                         правила транслитерации (конвертации)

A. карачаево-балкарского (аланского) алфавита:

к верхней таблице дополнение к транслитерации с кирилицы на общетюркскую латиницу

1.Буквы Дждж и Жж =Сс,

4.Шш , Щщ =Şş

6. список исключений ,когда буква Жж=Jj прилагается (слова русского происхождения)

7.ъ=’ ь=’

8. Ээ и Ее=Ее

при обратной транслитерации с латиницы на кирилицу дополнение к таблице

1. Jj=Жж Cc=Дждж

2. YUyu=Юю

3. YOyo=Ёё

4. YAya=Яя

5. Şş=Шш, SHsh=Шш

6. GHgh=Гъгъ, Gg=Гъгъ,

7. CHch=Чч, Çç=Чч

8. Ее=Ээ

9. Ww=Уу , в сочетаниях AVav=АУау, IV?v=ЫУыу, IViv=ИУиу , OVov=ОУоу , OVov=ЁУёу, UVuv=УУуу, UVuv =Юуюу в остальных случаях Vv=Вв

10. Ññ=Нгнг

К сожалению я не смог уговорить производителя программки-шаблона транслитерации (конвертации) кирило-латинских букв добавить нижеприведённые соотвествия, для того чтобы оно стало общим для карачайбалкарцев, кумыков, крымских татар, ногайцев. Он утверждал, что чем больше условий-правил транслитерации, тем тяжялее становиться транслитерированный текст. Но вместе с тем и кумыки и крымцы, и ногайцы могут испольтзовать этот шаблон- приложение, транслитерации (конвертации) в обе стороны с небольшой ручной правкой.

Едиственный минус здесь то,что при траслитерации с латиницы на кирилицу нужно вручную править, если в тексте SH=Ш, а должно быть S=С  и  H=X .Аналогично по  пунктам 6,7,8 см.выше. Но зато можно траслитерировать любые карачайбалкарские тексты на латинице.

B.Если к вышеприведенным правилам добавить следующие дополнения, то программа транслитерации станет используемой ногайским, кумыкским алфавитами.

C.Если к вышеприведенным правилам добавить следующее дополнение, то программа транслитерации станет используемой крымско-татарским алфавитом.

1.ГЬгь=Ğğ  

Дополнительная информация по латинским тюркским алфавитам с главной страницы в разделе и здесь ">>>Алфавиты"

P.S. к вниманию любителей обособлять малкарский диалект от карачаевобалкарского (аланского) языка, прошу обратить внимание на то, что не только абсолютное большинство карачаевобалкарского (аланского) народа, но и весь Северный Кавказ и Крым говорит Джокающим произношением. Поэтому в правилах соответствия буквы ДЖ и Ж транслитерированы как латинское С. Кстати сказать, турецккий транслитератор (конвертёр) тоже выполнен так же.

По моему глубокому убеждению все диалекты дагестанской равнины (кумыкские диалекты), и все диалекты приэльбрусских ущелий являются одним языком единым языком хазароаланским , точнее сказать хазаланским языком. Хазаланский язык- господствующий язык Северного Кавказа и Крыма в течении тысячилетий. Вспомните Хазарию,Аланию,Булгарию Кавказскую и Крымское ханство. По моему глубокому все названные диалекты должны сменить разные кирилические обозначения на единую латиницу, как это было в 1928-1939гг, чтобы сохраниться.!!